General

LLEVE LA MENTE BAJO CONTROL

RAMA preguntó: Pero, Santo Señor, ¿cómo puede uno frenar esta rueda de la ilusión cósmica que gira con una tremenda fuerza?

VASISTHA respondió: “Oh Rama, la mente es el eje alrededor del cual gira este círculo vicioso, creando ilusión en las mentes de los engañados. Es mediante la contención firme de ese centro a través de un intenso esfuerzo propio y una aguda inteligencia de que toda la rueda se detiene. Cuando se detiene el movimiento del cubo, la rueda no gira: cuando la mente se detiene, la ilusión cesa. Quien no conoce este truco y no lo practica, sufre un dolor interminable; El momento en que se vea la verdad, ¡he aquí! El dolor llega a su fin.

La enfermedad de la percepción de esta ilusión del mundo no se cura sino por el dominio de la mente. Por lo tanto, O Rama, abandonar todas las otras actividades como la peregrinación, los regalos y las austeridades, y llevar la mente bajo su control para nuestro bien final. Este aspecto del mundo permanece en la mente, así como hay espacio dentro de la olla; Si se rompe la olla, desaparece la división ilusoria del espacio y si la mente deja de ser, el concepto de un mundo dentro de la mente también deja de existir. Aun cuando un insecto atrapado dentro del pote alcanza la libertad de movimiento cuando se rompe la olla, también disfrutarás de libertad cuando la mente deja de ser, junto con la ilusión del mundo contenida en ella.

Vive en el presente con tu conciencia externalizada momentáneamente, pero sin ningún esfuerzo: cuando la mente deja de vincularse al pasado y al futuro, se vuelve no-mente. Si de momento a momento su mente se detiene en lo que es y lo deja sin esfuerzo a la vez, la mente se vuelve no-mente, llena de pureza. Es sólo mientras la mente continúa agitada que experimenta diversidad de su propia proyección o expansión, incluso mientras la lluvia cae sólo mientras haya nubes; Y es sólo mientras la conciencia infinita se limite a la mente finita que tal agitación y expansión tengan lugar. Si la conciencia deja de ser la mente finita, entonces sepa que las propias raíces de la ilusión cíclica del mundo (del nacimiento y de la muerte) son quemadas y hay perfección.

– El yoga supremo, traducido del Yoga Vasishtha
Por Swami Venkatesananda

* ツ * ツ * ツ * ツ * ツ * ツ * ツ * ツ

BRING THE MIND UNDER CONTROL

RAMA asked: But, Holy sir, how can one restrain this wheel of cosmic illusion which revolves with such tremendous force?

VASISTHA replied: O Rama, the mind is the hub around which this vicious cycle revolves, creating delusion in the minds of the deluded. It is by firmly restraining that hub through intense self-effort and keen intelligence that the whole wheel is brought to a standstill. When the hub’s motion is stopped the wheel does not revolve: when the mind is stilled, illusion ceases. One who does not know this trick and does not practice it, undergoes endless sorrow; the moment the truth is seen, behold! the sorrow comes to an end.

The disease of the perception of this world-illusion is not cured except through the mastery of the mind. Hence O Rama, abandon all other activities like pilgrimage, gifts and austerities, and bring the mind under your control for our ultimate good. This world appearance abides in the mind, even as there is space within the pot; if the pot is broken, the illusory division of space vanishes and if the mind ceases to be, the concept of a world within the mind also ceases to be. Even as an insect trapped within the pot attains freedom of movement when the pot is broken, you will also enjoy freedom when the mind ceases to be, along with the world-illusion contained in it.

Live in the present with your consciousness externalized momentarily, but without any effort: when the mind stops linking itself to the past and to the future it becomes no-mind. If from moment to moment your mind dwells on what is and drops it effortlessly at once, the mind becomes no-mind, full of purity. It is only as long as the mind continues to be agitated that it experiences diversity of its own projection or expansion, even as rain falls only as long as there are clouds; and it is only as long as the infinite consciousness limits itself into the finite mind that such agitation and expansion take place. If consciousness ceases to be the finite mind, then know that the very roots of cyclic world-illusion (of birth and death) are burnt and there is perfection.

— The Supreme Yoga, Translated from the Yoga Vasishtha
by Swami Venkatesananda

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s